1 00:00:05,290 --> 00:00:07,840 Station de secours 1. Ici le shérif Clemmons. 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,760 Tous les services d'incendie et de secours disponibles aux cocktails de Patricia. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,630 Je ne sais pas ce qui se passe, bordel ! 4 00:01:06,230 --> 00:01:07,440 À chaque fois. 5 00:02:00,410 --> 00:02:01,450 Patricia. 6 00:02:03,290 --> 00:02:05,370 Tu as dit que je devrais passer ? 7 00:02:06,000 --> 00:02:09,540 Bien sûr. Oui, bien sûr, entrez. 8 00:02:27,640 --> 00:02:28,980 Dois-je ouvrir cette bouteille ? 9 00:02:29,690 --> 00:02:33,270 Ouais. Nous buvons tous du blanc, mais si tu le souhaites, n'hésite pas. 10 00:02:34,440 --> 00:02:36,280 - Cool. - Juste dans la cuisine. 11 00:02:47,750 --> 00:02:51,170 Il ronfle quand il est allongé son dos. Il ronfle quand il est à ses côtés. 12 00:02:51,250 --> 00:02:53,420 Je le jure devant Dieu, s'il n'arrête pas de ronfler, je suis juste… 13 00:02:53,500 --> 00:02:54,920 Je vais l'étouffer avec un oreiller. 14 00:02:55,500 --> 00:02:58,630 Mon père ronflait si fort que ma mère je l'ai fait dormir sur le canapé, 15 00:02:58,720 --> 00:03:00,180 et on pouvait encore l'entendre… 16 00:03:00,260 --> 00:03:02,720 - Mon ex était le pire ronfleur. - … tout en haut... 17 00:03:02,800 --> 00:03:05,600 Et je vous le dis, c'était le pire. 18 00:03:05,680 --> 00:03:07,770 Pas seulement l'odeur, et ça sentait vraiment mauvais… 19 00:03:16,190 --> 00:03:17,900 Oh, s'il te plaît, n'ouvre pas ça. 20 00:03:20,360 --> 00:03:21,950 Ici. C'est ici. 21 00:03:24,370 --> 00:03:27,240 - Je pense que c'est propre. - Merci. 22 00:03:27,950 --> 00:03:29,160 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. 23 00:03:29,750 --> 00:03:33,500 Je viens d'emménager ici il y a quelques mois de Portsmouth. Je m'appelle Shelby. 24 00:03:33,580 --> 00:03:35,170 -Patricia. - Salut. 25 00:03:38,510 --> 00:03:40,670 Lenore est la seule personne que je connais ici, 26 00:03:40,760 --> 00:03:44,050 d'où la raison J'en suis déjà à mon troisième verre de vin. 27 00:03:45,760 --> 00:03:47,180 Et toi? Qui connais-tu ? 28 00:03:47,890 --> 00:03:50,480 J'ai obtenu mon diplôme avec la plupart d'entre eux, 29 00:03:50,560 --> 00:03:51,810 mais je suis généralement assez occupé, 30 00:03:51,890 --> 00:03:54,060 donc je n'arrive pas souvent à ces choses-là. 31 00:03:55,730 --> 00:03:57,360 Puis-je vous poser des questions à ce sujet ? 32 00:03:59,070 --> 00:04:00,070 Quoi? 33 00:04:00,860 --> 00:04:02,780 Les filles qui sont mortes ici. 34 00:04:02,860 --> 00:04:05,620 Vous… Vous devez avoir tout sommes allés à l'école ensemble. 35 00:04:06,660 --> 00:04:07,830 Est-ce que je les connaissais ? 36 00:04:07,910 --> 00:04:08,910 Ouais. 37 00:04:10,500 --> 00:04:11,830 J'étais presque l'un d'entre eux. 38 00:04:13,790 --> 00:04:15,210 Non. 39 00:04:15,710 --> 00:04:16,880 Ouais. 40 00:04:16,960 --> 00:04:18,920 Et que s'est-il passé ? Je suis désolé… 41 00:04:19,000 --> 00:04:21,420 Je ne devrais pas te demander ça. Je veux dire, ça doit être si difficile d'en parler. 42 00:04:21,510 --> 00:04:22,930 Cela a commencé avec les appels… 43 00:04:23,510 --> 00:04:27,720 respiration bizarre et blocages, et puis une nuit, j'étais seul. 44 00:04:27,800 --> 00:04:30,970 Oh mon Dieu. Est-il venu chez vous ? 45 00:04:31,060 --> 00:04:32,430 Le croque-mitaine ? 46 00:04:33,100 --> 00:04:34,770 Putain de merde. 47 00:04:36,020 --> 00:04:38,770 J'ai entendu quelqu'un en bas et je savais juste... 48 00:04:38,860 --> 00:04:41,320 - Votre instinct. - Ouais. Exa… C'est vrai. 49 00:04:41,400 --> 00:04:43,400 Et je pensais juste, est-ce que c'est quand je... 50 00:04:43,490 --> 00:04:44,610 Excusez-moi. 51 00:04:44,700 --> 00:04:47,320 - Oh, je suis désolé. - Oh non. Oh, c'est bien. 52 00:04:47,410 --> 00:04:50,410 Ah non, je… On dirait qu'elle t'a vraiment compris. 53 00:04:50,490 --> 00:04:51,910 - Oh ouais. - Tirer. 54 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Très bien, eh bien… 55 00:04:53,500 --> 00:04:55,960 je vais courir aux toilettes très vite, mais ensuite 56 00:04:56,040 --> 00:04:58,170 - J'ai des questions pour toi. - Ouais, d'accord. 57 00:04:58,250 --> 00:04:59,340 Ouais. 58 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 D'accord. 59 00:05:12,180 --> 00:05:15,480 Nous l'avons tous entendu à plusieurs reprises. Je veux dire, combien de fois peux-tu mentir ? 60 00:05:15,560 --> 00:05:17,400 Tu sais, ils ont même vérifié les enregistrements téléphoniques 61 00:05:17,480 --> 00:05:19,860 - et ils ont prouvé qu'elle n'avait jamais reçu les appels. - C'est exact. 62 00:05:19,940 --> 00:05:21,940 Vingt-cinq ans elle a raconté cette histoire. 63 00:05:22,030 --> 00:05:24,740 Elle le dira à tous ceux qui l'écouteront. C'est honnêtement tellement pathétique. 64 00:05:24,820 --> 00:05:26,990 - Fou. - Elle est à un autre niveau. 65 00:05:27,070 --> 00:05:28,870 - Je sais. - Elle est certifiable. 66 00:05:29,450 --> 00:05:30,950 - Tu as tellement raison, Kris. - Elle est folle. Oui. 67 00:05:31,030 --> 00:05:32,330 C'était la première chose qu'elle a fait 68 00:05:32,410 --> 00:05:33,660 quand elle est arrivée ici. 69 00:05:41,000 --> 00:05:42,590 Pensez-vous que vous pourriez prendre une photo de nous ? 70 00:05:43,340 --> 00:05:44,840 Ouais. Bien sûr. 71 00:05:46,510 --> 00:05:47,840 - Super. - D'accord. 72 00:05:47,930 --> 00:05:49,760 Allez, mesdames. Tout le monde se rassemble. 73 00:05:49,850 --> 00:05:51,050 Ouais. Là-bas. Allez. 74 00:05:51,140 --> 00:05:52,390 Obtenez mon meilleur côté. 75 00:05:52,470 --> 00:05:54,140 - Tous mes amis ensemble. - Oh oui. 76 00:05:54,810 --> 00:05:55,980 Dites vin et fromage. 77 00:05:58,020 --> 00:05:59,270 Et voilà. 78 00:06:00,860 --> 00:06:03,150 - Eh bien… - Vous voyez, nous n'en avons que deux. 79 00:06:03,230 --> 00:06:04,360 - Je sais. - C'est une bonne chose. 80 00:06:04,440 --> 00:06:05,440 - Plus tard. - Plus tard. 81 00:07:33,200 --> 00:07:35,870 "Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez toi ?" 82 00:07:38,200 --> 00:07:41,080 Je m'en soucie trop 83 00:07:41,170 --> 00:07:46,710 ce que pensent les autres. 84 00:08:10,360 --> 00:08:14,450 "J'ai l'impression que tu pourrais mourir demain et personne ne le remarquerait ? 85 00:08:14,530 --> 00:08:16,410 Eh bien, cela pourrait être le cas. 86 00:08:17,160 --> 00:08:20,200 Mais le bon parti peut changer cela." 87 00:08:22,540 --> 00:08:26,540 "L'hôtesse parfaite respire la confiance, 88 00:08:27,380 --> 00:08:29,130 sans effort et élégant. 89 00:08:30,550 --> 00:08:31,630 "Élégant." 90 00:08:38,760 --> 00:08:43,190 "D'un coup, tout le monde te connaît comme quelqu'un qui organise de grandes fêtes. 91 00:08:44,650 --> 00:08:48,860 Tout ce qu'il faut, c'est un pour faire changer d'avis les gens. 92 00:08:49,820 --> 00:08:53,150 Tout ce qu'il faut, c'est une grande fête pour changer de vie." 93 00:09:05,420 --> 00:09:07,290 Romarin, voici les fournitures. 94 00:09:07,380 --> 00:09:10,750 Et Dale, tu vas avoir besoin d'une platine vinyle parce que tu vas devenir DJ. 95 00:09:11,960 --> 00:09:12,970 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 96 00:09:13,050 --> 00:09:14,420 Oh, tu vas les faire tous danser. 97 00:09:14,510 --> 00:09:16,720 Il n'y aura pas un seul moment de silence. 98 00:09:16,800 --> 00:09:19,220 Chaque chanson se mélangera en toute transparence au suivant. 99 00:09:19,300 --> 00:09:22,520 Tout le monde va parler de cette nuit ils ont dansé au Sunset Cocktails 100 00:09:22,600 --> 00:09:24,520 et tout dépendra de vous. 101 00:09:25,640 --> 00:09:27,520 D'accord, tu devrais peut-être embaucher quelqu'un. 102 00:09:27,600 --> 00:09:28,810 Tout ira bien. 103 00:10:26,750 --> 00:10:29,960 D'accord, alors nous allons mettre les compositions florales ici. 104 00:10:30,040 --> 00:10:32,040 Je veux que ce soit la première chose que les gens voient, 105 00:10:32,130 --> 00:10:35,550 et nous allons devoir déplacer quelques tables je sors d'ici pour la piste de danse, 106 00:10:35,630 --> 00:10:37,340 ou tu penses ça va le rendre trop gros ? 107 00:10:38,050 --> 00:10:39,050 Je ne sais pas. 108 00:10:39,130 --> 00:10:41,390 D'accord. Eh bien, quelle est la prochaine étape ? 109 00:10:41,470 --> 00:10:44,470 J'ai un service de restauration, à quoi je pense en quelque sorte… 110 00:10:54,820 --> 00:10:56,820 - Totalement ma faute. - Ouais, je meurs de faim. 111 00:10:56,900 --> 00:10:58,280 D'accord. Moi aussi. 112 00:10:58,360 --> 00:11:00,030 Nous pensions à… Eh bien, allons chercher des huîtres. 113 00:11:00,110 --> 00:11:01,280 - C'est mignon. - Merci. 114 00:11:01,370 --> 00:11:02,820 Et je sais que tu aimes les cocktails de crevettes, 115 00:11:02,910 --> 00:11:04,990 - pour qu'on puisse avoir un peu de tout. - Ouais, les crevettes sont bonnes. 116 00:11:06,660 --> 00:11:09,160 Je ne sais pas, nous pourrions tous avoir de la soupe si nous le voulons. 117 00:11:09,250 --> 00:11:10,370 Je vais probablement prendre un hamburger. 118 00:11:10,460 --> 00:11:11,460 Bonjour. 119 00:11:15,000 --> 00:11:16,170 Donc je ne suis pas sûr si vous avez entendu, 120 00:11:16,260 --> 00:11:19,170 mais j'organise une fête ici demain soir. 121 00:11:19,260 --> 00:11:20,970 Vous parlez de l'événement municipal ? 122 00:11:22,180 --> 00:11:25,970 Ouais, Kris, la ville le sponsorise, mais je suis le président et c'est mon parti, 123 00:11:26,060 --> 00:11:28,850 vous êtes donc plus que bienvenu. 124 00:11:29,600 --> 00:11:31,940 Mais je répondrais parce que l'espace est assez limité 125 00:11:32,020 --> 00:11:34,860 et nous attendons beaucoup de monde. 126 00:11:34,940 --> 00:11:38,150 Tout le monde va chez Bill Rooney anniversaire à l'Elks Lodge demain. 127 00:11:41,490 --> 00:11:42,820 Oh, Bill organise une fête ? 128 00:11:46,030 --> 00:11:49,290 Eh bien, c'est en fait un soulagement parce que, avec tous ces touristes, 129 00:11:49,370 --> 00:11:52,460 J'avais peur que nous ayons pour refouler les gens aux portes. 130 00:11:52,960 --> 00:11:54,670 Oh, je pense que tout ira bien. 131 00:11:57,550 --> 00:11:58,800 Profitez de votre déjeuner. 132 00:12:00,380 --> 00:12:01,930 - Merci. - Ouais. 133 00:12:06,970 --> 00:12:08,970 Personne ne va à ça. 134 00:12:11,060 --> 00:12:12,060 Sérieusement. 135 00:12:41,720 --> 00:12:44,840 Je veux dire, il y avait probablement 800 chansons sur cette liste. 136 00:12:44,930 --> 00:12:48,100 C'est comme si elle avait écrit chaque chanson elle n'en a jamais entendu parler dans sa vie. 137 00:12:48,180 --> 00:12:49,260 Et puis elle... 138 00:13:00,400 --> 00:13:03,240 Où en sommes-nous avec les RSVP pour les cocktails au coucher du soleil ? 139 00:13:09,910 --> 00:13:11,160 Zéro personne. 140 00:13:12,410 --> 00:13:14,870 Pourquoi m'as-tu donné ça ? Dites simplement que personne n'a répondu. 141 00:13:17,580 --> 00:13:18,590 Je ne voulais pas. 142 00:13:21,000 --> 00:13:24,800 L'Elks Lodge n'est pas autorisé à avoir plus de 30 non-membres à la fois. 143 00:13:25,680 --> 00:13:30,010 Appelle Glen. Dis-lui celui de Bill Rooney le grand anniversaire de ce soir est annulé, 144 00:13:30,100 --> 00:13:31,970 à moins qu'il veuille de moi pour déchaîner l'enfer sur leur petit club 145 00:13:32,060 --> 00:13:34,140 quand leur permis d'alcool est à renouveler. 146 00:14:19,100 --> 00:14:21,820 D'accord, Loftis. Perdons mon temps. 147 00:14:25,780 --> 00:14:28,990 Le maire a appelé pour voir si vous aviez déjà trouvé cette vieille dame. 148 00:14:31,330 --> 00:14:33,950 Driscoll, tu penses Je suis ici pour mon propre divertissement ? 149 00:14:34,040 --> 00:14:36,960 Je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais de retour ici regarder Libre de toute attache. 150 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 Copiez ça. 151 00:15:06,690 --> 00:15:07,950 Que diable? 152 00:15:47,230 --> 00:15:48,610 Écouter. Je suis… 153 00:15:51,700 --> 00:15:54,780 je suis un peu inquiet tu t'investis trop dans ce truc. 154 00:15:54,870 --> 00:15:55,870 Je… 155 00:15:55,950 --> 00:15:58,910 je n'ai même pas compris la moitié des choses sur cette liste de fournitures. 156 00:15:59,000 --> 00:16:01,960 Et puis-je suggérer un casque différent ? 157 00:16:02,040 --> 00:16:04,170 Romarin, je n'en ai pas besoin votre négativité en ce moment. 158 00:16:04,250 --> 00:16:05,420 Soyez simplement solidaire. 159 00:16:08,760 --> 00:16:10,920 Je ne peux rien faire de bien aujourd'hui. 160 00:16:20,430 --> 00:16:21,690 Vérifiez, vérifiez, un, deux. 161 00:16:21,770 --> 00:16:23,900 Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux. 162 00:16:23,980 --> 00:16:26,020 Vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux. 163 00:16:26,110 --> 00:16:29,360 Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux. 164 00:16:29,440 --> 00:16:31,530 Vérifiez, vérifiez, vérifiez un, deux. 165 00:16:31,610 --> 00:16:32,610 Vérifiez, vérifiez... 166 00:16:32,700 --> 00:16:35,950 Cela a commencé il y a 15 minutes. Pourquoi tu dis encore "vérifie" ? 167 00:16:36,030 --> 00:16:38,240 C'est un système étonnamment compliqué. 168 00:16:38,330 --> 00:16:40,620 - C'est la mort, Dale. - D'accord, je vais essayer quelque chose... 169 00:16:40,700 --> 00:16:43,540 Salut! Êtes-vous tous les deux en visite de l'extérieur de la ville ? 170 00:16:43,620 --> 00:16:45,830 - Ouais. - Super! Nous ne faisons que commencer. 171 00:16:45,920 --> 00:16:47,420 D'accord, cool. 172 00:16:47,500 --> 00:16:50,550 - Nous reviendrons. - Non! Viens boire un verre. 173 00:16:50,630 --> 00:16:55,390 D'accord. Alors voici la piste de danse, si tu veux faire ton boogie. 174 00:16:56,090 --> 00:16:57,260 Ou pas, tu sais. 175 00:16:58,760 --> 00:17:00,350 Avez-vous rencontré le Dr Calvin Morgan ? 176 00:17:00,970 --> 00:17:02,770 Je suis sûr qu'il aura une excellente histoire médicale. 177 00:17:02,850 --> 00:17:05,100 Je ne suis pas en service ce soir, Patricia. 178 00:17:05,190 --> 00:17:07,020 J'en ai une bonne pour toi. 179 00:17:07,610 --> 00:17:08,940 Cela a commencé dans le pied. 180 00:17:09,020 --> 00:17:10,940 Oh mon Dieu. Bon sang! 181 00:17:11,030 --> 00:17:12,240 Quoi? Quoi? 182 00:17:12,320 --> 00:17:15,280 Ils sont assis juste à l'entrée et j'essayais d'habiller la pièce, 183 00:17:15,360 --> 00:17:16,530 tu sais ce que je dis ? 184 00:17:17,160 --> 00:17:18,570 J'ai compris. 185 00:17:18,660 --> 00:17:21,330 - Très bien, les fuggos, allons-y. - Non, non, non, non. 186 00:17:21,410 --> 00:17:23,040 Vous n'avez plus d'œufs à la diable. 187 00:17:23,790 --> 00:17:26,630 D'accord. Je vais les chercher… prendre le… 188 00:17:37,430 --> 00:17:38,430 À qui ? 189 00:17:48,770 --> 00:17:51,110 Eh bien, Tom, je ne sais pas où tu es, 190 00:17:51,190 --> 00:17:53,440 mais je suis à l'événement… 191 00:17:55,070 --> 00:17:56,570 là où tu as dit que tu serais ! 192 00:18:02,740 --> 00:18:05,160 - Où sont les gens beaux ? - Je ne sais pas. 193 00:18:05,250 --> 00:18:07,540 As-tu vu où les belles personnes y sont allées ? 194 00:18:07,620 --> 00:18:09,750 Quelqu'un a-t-il vu ces belles personnes ? 195 00:18:09,840 --> 00:18:12,460 Oh, je les vois. Ils sont en haut des escaliers. 196 00:18:12,550 --> 00:18:13,550 Oh mon Dieu. 197 00:18:13,630 --> 00:18:16,180 - Ils sont beaux. - Oh oui. Magnifique. 198 00:18:16,260 --> 00:18:17,470 Ouais. 199 00:18:18,720 --> 00:18:20,720 D'accord, allez ! 200 00:18:21,430 --> 00:18:23,930 Faire la fête! D'accord. 201 00:18:25,770 --> 00:18:28,100 Vous êtes concerné par la calvitie masculine ? 202 00:18:28,190 --> 00:18:30,060 Venez voir comment nous procédons... 203 00:18:30,150 --> 00:18:31,400 Pourquoi y a-t-il une annonce ? 204 00:18:32,440 --> 00:18:33,440 Je n'ai pas de prime. 205 00:18:33,530 --> 00:18:36,780 - Bonne nuit, Patricia. - Quoi? Non, c'est juste… C'est trop tôt. 206 00:18:46,040 --> 00:18:48,750 Prenons ces photos de célibataires ! 207 00:18:59,930 --> 00:19:02,390 Gâteau au crabe ? Gâteau au crabe ? 208 00:19:03,810 --> 00:19:04,850 Gâteau au crabe ? 209 00:19:07,520 --> 00:19:08,940 C'est délicieux. 210 00:19:09,520 --> 00:19:10,600 C'est ta recette ? 211 00:19:11,270 --> 00:19:12,940 Si je disais oui, tu me croirais ? 212 00:19:13,650 --> 00:19:14,820 Vous ne devriez pas. 213 00:19:17,190 --> 00:19:19,200 Je vais chercher d'autres beignets de crabe. 214 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Sérieusement, qu'est-ce qu'elle a sur la tête ? 215 00:19:29,250 --> 00:19:30,960 Pourquoi es-tu toujours aussi méchant avec moi ? 216 00:19:31,790 --> 00:19:33,210 Oh, c'est parti. 217 00:19:33,880 --> 00:19:35,710 Regardez qui va encore jouer le rôle de victime. 218 00:19:35,800 --> 00:19:38,630 Tu sais quoi, Kris, Je m'en fiche si tu me crois. 219 00:19:38,720 --> 00:19:42,090 Il est venu chez moi, et je me suis caché sous le lit, et il... 220 00:19:42,180 --> 00:19:43,430 Tu t'es caché sous le lit ? 221 00:19:44,430 --> 00:19:46,890 Oh mon Dieu. Je… je ne le savais pas. 222 00:19:47,980 --> 00:19:49,430 Les gars, elle s'est cachée sous son lit. 223 00:19:50,980 --> 00:19:52,230 Comme c'est intelligent. 224 00:19:52,310 --> 00:19:55,230 Je ne peux en croire personne des autres filles pensaient se cacher. 225 00:19:55,900 --> 00:19:57,990 Oh, attends, ils l'ont fait. 226 00:19:58,070 --> 00:20:01,030 Samantha a été poignardée et puis elle s'est cachée dans le sèche-linge. 227 00:20:01,110 --> 00:20:04,450 Bien sûr, il l'a allumé et, eh bien, elle est morte de cuisson. 228 00:20:04,530 --> 00:20:09,910 Et Jen… Jen s'est cachée sous sa piscine couverte, mais il l'y attendait déjà. 229 00:20:10,460 --> 00:20:14,250 Mais toi… Tu t'es caché sous un lit. 230 00:20:15,000 --> 00:20:16,550 Ce doit être sa kryptonite. 231 00:20:17,420 --> 00:20:19,420 - Il ne peut pas regarder sous les lits. - Je… 232 00:20:19,510 --> 00:20:24,050 Je ne sais pas pourquoi il ne m'a pas trouvé, mais il était là et je... 233 00:20:24,140 --> 00:20:25,350 Laissez tomber ! 234 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Laisse tomber. 235 00:20:27,930 --> 00:20:30,930 Mes amis sont morts. 236 00:20:31,640 --> 00:20:35,060 Et tu es juste ainsi, tellement affamé d'attention 237 00:20:35,150 --> 00:20:36,980 que tu devais faire ça à ton sujet. 238 00:21:00,010 --> 00:21:01,130 je suis désolé, 239 00:21:01,220 --> 00:21:02,970 Je pensais que c'était la salle de bain. 240 00:21:49,720 --> 00:21:51,140 Le punch est servi ! 241 00:22:26,720 --> 00:22:28,340 Allez, on danse. 242 00:22:29,430 --> 00:22:30,470 Oh, désolé. 243 00:22:39,520 --> 00:22:41,940 Celui-ci à Hingham a une tanière. 244 00:22:42,570 --> 00:22:44,480 Je pourrais l'utiliser comme salle de bricolage. 245 00:22:45,280 --> 00:22:48,660 Que diriez-vous d'une salle de bière artisanale ? J'ai pensé à brasser le mien. 246 00:22:48,740 --> 00:22:50,740 Drôle de façon de demander le divorce. 247 00:22:52,530 --> 00:22:53,910 Votre quart de travail n'est-il pas terminé ? 248 00:22:56,330 --> 00:23:00,960 Eh bien, Loftis est convaincu que 249 00:23:01,840 --> 00:23:04,050 il y a une vieille dame folle en liberté. 250 00:23:05,460 --> 00:23:07,300 Ouais, et elle attend pour que tu rentres à la maison. 251 00:23:09,550 --> 00:23:10,640 Je suis en route. 252 00:23:12,350 --> 00:23:14,350 Tu peux acheter des pépites de chocolat à la menthe ? 253 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 Déjà dessus. 254 00:23:17,770 --> 00:23:20,230 J'ai reçu une plainte concernant le bruit au Salty Whale. 255 00:23:22,650 --> 00:23:23,690 Je m'en fiche. 256 00:23:24,860 --> 00:23:27,030 C'est l'événement de Patricia. Dois-je l'arrêter ? 257 00:23:33,120 --> 00:23:35,950 Non, non, j'y vais moi-même. 258 00:24:47,360 --> 00:24:48,530 Désolé. 259 00:24:50,190 --> 00:24:51,780 Je suis un peu nerveux. 260 00:24:52,320 --> 00:24:53,410 Tu as ça, bébé. 261 00:24:58,040 --> 00:25:00,870 Cela signifie tellement que vous êtes tous là ce soir. 262 00:25:00,950 --> 00:25:04,120 C'est une nuit tellement merveilleuse pour notre ville. 263 00:25:06,380 --> 00:25:08,880 Honnêtement, je suis un peu à court de mots. 264 00:25:22,310 --> 00:25:26,520 "Alors que je regarde autour de cette pièce chez des amis anciens et nouveaux… 265 00:25:28,770 --> 00:25:29,940 Je me sens reconnaissant. 266 00:25:32,070 --> 00:25:35,660 Car il est toujours temps de changer le cours de l'histoire. 267 00:25:40,410 --> 00:25:44,080 Et ce soir, demain commence aujourd'hui. » 268 00:25:47,580 --> 00:25:49,500 Vers un nouveau départ ! 269 00:25:52,460 --> 00:25:54,050 Bravo. 270 00:25:54,130 --> 00:25:55,630 Bravo! 271 00:25:57,680 --> 00:25:59,850 Descendons à la crique pour le feu de joie. 272 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Allons-y, Patricia. 273 00:26:03,770 --> 00:26:05,190 Ouais, Patricia ! 274 00:26:05,270 --> 00:26:06,690 Ouais, je vais juste avoir un peu plus de punch. 275 00:26:06,770 --> 00:26:08,520 - Ouais. Allons-y ! - Allez. 276 00:26:21,870 --> 00:26:22,870 Quel est ton problème ? 277 00:26:24,710 --> 00:26:27,790 je n'ai pas compris un mot de ce discours. 278 00:26:28,790 --> 00:26:34,380 Je sais que tu m'as demandé de te soutenir, mais j'ai mes scrupules. 279 00:26:34,460 --> 00:26:35,670 C'est tout ce que je vais dire. 280 00:26:37,340 --> 00:26:39,760 Béchir ! Enfin en congé ? 281 00:26:39,850 --> 00:26:42,180 Non, non, je… 282 00:26:42,760 --> 00:26:44,560 J'ai eu une plainte concernant le bruit. 283 00:26:46,190 --> 00:26:47,850 Désolé, je suppose que les gens s'amusent. 284 00:27:06,330 --> 00:27:07,410 Patricia. 285 00:27:09,540 --> 00:27:10,630 Quoi… 286 00:27:13,920 --> 00:27:15,550 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 287 00:27:35,730 --> 00:27:36,740 Oh mon Dieu. 288 00:27:37,610 --> 00:27:38,610 Oh mon Dieu. 289 00:27:39,150 --> 00:27:40,780 Nous avons essayé de lui dire. 290 00:27:40,860 --> 00:27:43,080 Vous aviez des scrupules ? 291 00:27:43,160 --> 00:27:46,200 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - Tu m'as dit de me soutenir ! 292 00:27:49,370 --> 00:27:51,170 Qu'ai-je… Qu'ai-je fait ? 293 00:28:27,120 --> 00:28:29,830 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 294 00:28:30,620 --> 00:28:31,620 Oh non. 295 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 Oh mon Dieu. 296 00:28:38,550 --> 00:28:39,970 Oh non. Non. 297 00:28:47,140 --> 00:28:48,390 Oh, mon Dieu. 298 00:29:09,700 --> 00:29:12,870 Vous les gars! Que fais-tu? 299 00:29:12,960 --> 00:29:14,790 Arrêt! Arrêt! 300 00:29:15,460 --> 00:29:16,750 Arrêt! 301 00:29:16,840 --> 00:29:18,210 Revenir! 302 00:29:19,880 --> 00:29:21,880 Revenir! Waouh, Waouh. 303 00:29:21,970 --> 00:29:23,970 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 304 00:29:24,720 --> 00:29:27,890 Waouh ! Pourquoi personne n’écoute ? 305 00:29:27,970 --> 00:29:29,720 Je t'ai dit que c'était pour… 306 00:29:31,810 --> 00:29:33,270 Que se passe-t-il ? 307 00:29:33,350 --> 00:29:34,350 Juste… 308 00:29:34,900 --> 00:29:36,900 sortez-les ! Sauvez-les ! 309 00:29:37,690 --> 00:29:39,230 Allez. Tout le monde, restez ici ! 310 00:29:39,320 --> 00:29:42,110 Reste ici ! Hé! Excusez-moi, hé ! Sortez d'ici ! 311 00:29:42,190 --> 00:29:43,610 Oh merde. Venez ici. 312 00:29:44,490 --> 00:29:46,160 Hé! Toi! 313 00:29:47,410 --> 00:29:48,490 Hé, viens ici ! 314 00:29:49,990 --> 00:29:52,250 Hors de l'eau ! Hors de l'eau ! 315 00:29:52,330 --> 00:29:54,080 Tout le monde, sortez d'ici ! Aller! 316 00:29:57,130 --> 00:29:59,460 Poste de secours un, ici le shérif Clemmons. 317 00:29:59,550 --> 00:30:02,590 Tous les services d'incendie et de secours disponibles aux cocktails de Patricia. 318 00:30:02,670 --> 00:30:04,170 Je ne sais pas ce qui se passe, bordel ! 319 00:30:04,260 --> 00:30:07,010 Hé! Non, madame. Revenez par là ! 320 00:30:14,350 --> 00:30:15,350 Quoi? 321 00:30:20,190 --> 00:30:22,610 Non, par ici. Revenez ici ! 322 00:30:25,530 --> 00:30:26,530 Cela va les tuer. 323 00:31:03,940 --> 00:31:05,150 Venez ici! Venez ici. 324 00:31:05,740 --> 00:31:07,360 Hors de l'eau. Arrêt! 325 00:31:13,120 --> 00:31:14,950 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 326 00:31:19,670 --> 00:31:20,790 Oh mon Dieu. 327 00:31:22,250 --> 00:31:23,710 Nous étions drogués. 328 00:31:25,710 --> 00:31:27,380 C'était ce putain de coup de poing. 329 00:31:28,880 --> 00:31:31,180 C'était son putain de coup de poing ! 330 00:31:31,760 --> 00:31:33,100 Elle nous a drogués ! 331 00:31:44,440 --> 00:31:45,440 Patricia ? 332 00:31:48,860 --> 00:31:49,860 Ça va ? 333 00:31:51,660 --> 00:31:52,910 Non. 334 00:31:55,870 --> 00:31:57,700 Quelque chose de grave est arrivé à la fête. 335 00:31:59,790 --> 00:32:00,790 Cela s'est mal passé. 336 00:32:02,130 --> 00:32:04,840 Ah, vous pouvez déposer ça sous "On s'en occupe plus tard." 337 00:32:04,920 --> 00:32:05,920 Pourquoi ne pas… 338 00:32:07,420 --> 00:32:10,220 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 339 00:32:11,390 --> 00:32:12,590 Nous pourrions avoir besoin de votre aide. 340 00:32:16,640 --> 00:32:17,640 Allez. 341 00:32:32,450 --> 00:32:34,990 - Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ? - Je ne sais pas. 342 00:32:35,080 --> 00:32:36,660 Il avait juste l'air effrayé. 343 00:32:37,240 --> 00:32:38,950 Parce qu'il sait quelque chose. 344 00:32:47,500 --> 00:32:48,510 Bryce !